1 00:00:01,334 --> 00:00:02,460 [beroligende musik spiller] 2 00:00:29,863 --> 00:00:32,991 -Så-- - Hold kæft, alle sammen! 3 00:00:33,074 --> 00:00:35,326 Og hvad mener du, Mor dræbte Woodhouse? 4 00:00:36,327 --> 00:00:37,537 -Mig? - Ja, dig! 5 00:00:37,620 --> 00:00:38,496 - Ja. - Duh. 6 00:00:38,580 --> 00:00:41,166 Nå, ikke, du ved, ikke hende personligt, 7 00:00:41,249 --> 00:00:43,418 det var nok hendes golem. 8 00:00:49,632 --> 00:00:50,675 [rumlende] 9 00:00:50,842 --> 00:00:51,801 [Mor] Mr. Zerk. 10 00:00:51,885 --> 00:00:54,888 Det er indlysende, at Archers forvirrede det hele, 11 00:00:54,971 --> 00:00:58,892 hvilket betyder, at vi skal gøre lidt... husholdning. 12 00:00:59,100 --> 00:01:00,185 [brumler] 13 00:01:01,686 --> 00:01:03,855 Og tag ikke en beskidt skovl med tilbage. 14 00:01:03,980 --> 00:01:04,981 [brurren] 15 00:01:06,274 --> 00:01:07,192 [gaber] 16 00:01:07,734 --> 00:01:10,653 Åh, min Gud, hvis nogen ikke bringer mig skål, 17 00:01:10,737 --> 00:01:13,490 Jeg vil bogstaveligt talt dø. 18 00:01:14,616 --> 00:01:15,992 [Archer] Og hvordan ved du om dette? 19 00:01:16,076 --> 00:01:17,786 Åh, kom nu, alle ved det. 20 00:01:17,869 --> 00:01:19,704 Din partner kom for dybt ind på hans doperegning, 21 00:01:19,788 --> 00:01:21,414 så hun fik den abe til at slå ham. 22 00:01:21,498 --> 00:01:23,166 Hvis jeg finder ud af, at du lyver for mig... 23 00:01:23,249 --> 00:01:24,626 Hvorfor skulle jeg lyve? 24 00:01:24,709 --> 00:01:25,919 Den tæve... 25 00:01:26,002 --> 00:01:27,879 Nå, du ved, hvad de siger, 26 00:01:27,962 --> 00:01:30,173 du ligger med hunde, du vågner op med fl-- 27 00:01:30,256 --> 00:01:31,633 [alle] Jesus! 28 00:01:31,716 --> 00:01:34,385 [Lana] Hvad! Hvad er den store idé? 29 00:01:34,469 --> 00:01:36,429 Den store idé er, at vi skal til drømmeland, 30 00:01:36,513 --> 00:01:39,682 og I vil alle forblive bundet indtil jeg finder ud af sandheden. 31 00:01:39,766 --> 00:01:41,559 Hvem holder så meget reb i deres bagagerum? 32 00:01:41,643 --> 00:01:42,769 Udover voldtægtsmænd? 33 00:01:42,852 --> 00:01:44,521 Bjergbestigere? 34 00:01:44,604 --> 00:01:46,940 Ja, klatrer op til deres rapsskur på bjergtop. 35 00:01:47,065 --> 00:01:48,608 - Hvad? - Hvordan ville det overhovedet fungere? 36 00:01:48,691 --> 00:01:51,027 Er ofrene allerede deroppe, eller-- 37 00:01:51,111 --> 00:01:52,112 [pistolskud] 38 00:01:52,195 --> 00:01:53,738 Og den næste person, der taler... 39 00:01:55,031 --> 00:01:56,366 Søn af en... Hvad? 40 00:01:56,449 --> 00:01:59,160 Nej, jeg ville... sige reb-sælgere. 41 00:01:59,994 --> 00:02:01,037 [alle] Åh, Gud! 42 00:02:03,081 --> 00:02:04,749 Er der nogen der har en joke om sokker? 43 00:02:05,708 --> 00:02:07,418 Ingen? Okay, jeg har en. 44 00:02:08,044 --> 00:02:09,337 "Sok strømpe." 45 00:02:10,672 --> 00:02:12,382 Og så siger du "Hvem er der?" 46 00:02:13,716 --> 00:02:15,593 Okay, så tror jeg bare at tude. 47 00:02:17,846 --> 00:02:19,180 [mistænkelig musik] 48 00:02:19,347 --> 00:02:23,935 [stammende] Jeg forstår det ikke. Er du betjent? 49 00:02:24,060 --> 00:02:25,103 [griner] 50 00:02:25,186 --> 00:02:27,021 Ligner jeg en betjent? 51 00:02:27,105 --> 00:02:28,731 -Ingen. -Og dog! 52 00:02:29,649 --> 00:02:31,943 Jeg styrer dette køretøj! 53 00:02:33,528 --> 00:02:34,737 [skrigende] 54 00:02:36,072 --> 00:02:37,240 [klukker] 55 00:02:38,366 --> 00:02:39,492 [dæk skrigende] 56 00:02:41,119 --> 00:02:44,539 Så hør, jeg vil ikke fortælle dig det hvordan man lever sit liv, 57 00:02:44,622 --> 00:02:46,916 men hvis jeg var dig ville jeg bare gå videre og spring ud. 58 00:02:47,458 --> 00:02:48,418 [skrigende] 59 00:02:49,002 --> 00:02:51,421 Og jeg ville gøre det hurtigere end... 60 00:02:51,880 --> 00:02:52,964 [skrigende] 61 00:02:53,423 --> 00:02:54,507 Senere! 62 00:02:58,553 --> 00:02:59,971 [temamusik afspilles] 63 00:03:40,511 --> 00:03:44,682 [Krieger] Dobbelt dobbelt, slid og ballade. 64 00:03:45,975 --> 00:03:49,562 Selvom jeg skal være ærlig, det er virkelig ingen problemer. Jeg elsker mit arbejde. 65 00:03:50,230 --> 00:03:52,982 Ikke så meget som du gør, åbenbart. 66 00:03:53,066 --> 00:03:55,610 Okay, når min patient kommer... 67 00:03:55,944 --> 00:03:59,656 Nå, tal om djævelen. jeg var bare-- Åh, for fanden, hvad vil du? 68 00:04:00,073 --> 00:04:00,907 [brummer] 69 00:04:00,990 --> 00:04:01,950 Hvad? 70 00:04:02,116 --> 00:04:03,117 [brummer] 71 00:04:03,243 --> 00:04:05,495 Nå, tag det ikke beskidt tilbage. 72 00:04:05,787 --> 00:04:09,040 Hvorfor, hvad synes du? Det ødelægger spaden. 73 00:04:09,123 --> 00:04:10,458 Fordi det ødelægger det. 74 00:04:10,541 --> 00:04:11,793 [Archer] Sæt dig nu ned! 75 00:04:12,543 --> 00:04:14,671 Kom nu, jeg har ikke hele dagen! 76 00:04:14,754 --> 00:04:15,880 Det mener jeg, men-- 77 00:04:16,172 --> 00:04:19,050 [Poovey mumler omkring sokken] 78 00:04:19,342 --> 00:04:20,510 Hvad? 79 00:04:20,760 --> 00:04:22,845 [Len mumler omkring sokken] 80 00:04:23,054 --> 00:04:24,889 Jeg kan ikke forstå et ord, du siger. 81 00:04:24,973 --> 00:04:26,891 [Figgis mumler omkring sokken] 82 00:04:27,058 --> 00:04:28,476 Åh, min Gud. 83 00:04:30,603 --> 00:04:31,521 Hvad? 84 00:04:31,729 --> 00:04:32,647 Yuck. 85 00:04:32,939 --> 00:04:36,025 Jeg ved det ikke, det gjorde jeg ikke rigtig har noget, jeg var bare-- 86 00:04:36,234 --> 00:04:39,112 [alle mumler] 87 00:04:39,487 --> 00:04:40,863 Der! Lykkelig? 88 00:04:41,197 --> 00:04:43,199 Hvad fanden foregår der her? 89 00:04:43,283 --> 00:04:45,702 -Aha! -Aha hvad? 90 00:04:45,785 --> 00:04:46,911 Aha... 91 00:04:47,036 --> 00:04:48,621 Øh, vent på. 92 00:04:48,705 --> 00:04:50,748 Trexler? Hvorfor fanden er du her? 93 00:04:50,832 --> 00:04:52,250 -jeg-- -Aha! 94 00:04:52,333 --> 00:04:54,210 Okay, jeg har det nu. Sæt dig ned. 95 00:04:54,294 --> 00:04:55,837 Undskyld? 96 00:04:55,920 --> 00:04:57,171 Sæt dig ned! 97 00:04:57,255 --> 00:04:59,674 Nå, nogen kan lide det tygge sin kål to gange. 98 00:04:59,757 --> 00:05:01,759 - I begge to! - Okay! 99 00:05:02,343 --> 00:05:04,554 Rudolph det uhøflige rensdyr. 100 00:05:04,929 --> 00:05:08,391 Vil du nu fortælle mig det hvad er det du tror du laver? 101 00:05:08,474 --> 00:05:11,894 Jeg tror, det kan være en slags Hercule Poirot-type aftale, 102 00:05:11,978 --> 00:05:14,188 hvor han samler alle i stuen. 103 00:05:14,272 --> 00:05:16,107 Har du mistet forstanden? 104 00:05:17,025 --> 00:05:19,986 Faktisk, måske, jeg ved det ikke. Jeg har ikke sovet i en uge 105 00:05:20,069 --> 00:05:22,947 og jeg har spist Dexedrine som slik, så-- 106 00:05:23,031 --> 00:05:24,240 Ser du sporstoffer endnu? 107 00:05:24,324 --> 00:05:26,909 -Jeg-- Nej, hold kæft. - Hvad handler det her om? 108 00:05:26,993 --> 00:05:29,245 Det handler om dig, der dræber min partner! 109 00:05:29,329 --> 00:05:31,372 Hvad? Hvem fortalte dig det? 110 00:05:31,456 --> 00:05:34,459 -Trexler! -Wh-- Trexler, din beskidte løgner! 111 00:05:34,542 --> 00:05:37,503 Nå, teknisk set Jeg sagde, din mand dræbte ham, men... 112 00:05:37,587 --> 00:05:39,088 Vi havde intet med det at gøre! 113 00:05:39,172 --> 00:05:41,549 Åh, og det skulle jeg bare at tage dit ord? 114 00:05:41,632 --> 00:05:43,051 -Du tog hans! -Godt? 115 00:05:43,134 --> 00:05:45,053 Hvorfor skulle jeg dræbe ham? 116 00:05:45,136 --> 00:05:46,763 Fordi han skyldte dig penge! 117 00:05:46,846 --> 00:05:49,390 Okay, tænk på det udsagn. 118 00:05:49,515 --> 00:05:50,933 -[alle] Mærkeligt ulogisk. - Ja. 119 00:05:51,017 --> 00:05:53,561 Det er ikke som om han gik rundt med pengene i maven. 120 00:05:53,644 --> 00:05:56,814 Hvorfor sendte du mig så ned til Long Beach den aften mit kontor blev røvet? 121 00:05:56,898 --> 00:05:58,316 - Indbrud. - Uanset hvad! 122 00:05:58,399 --> 00:06:01,069 At spionere på Trexler! Vi er konkurrenter! 123 00:06:01,152 --> 00:06:01,986 jeg-- 124 00:06:02,070 --> 00:06:05,823 Det er derfor, din idiot, han prøver at anklage mig for at dræbe din partner! 125 00:06:06,449 --> 00:06:07,450 Bagvaskelse! 126 00:06:07,533 --> 00:06:09,118 - Sagsøg mig! - Jeg har et halvt sind til det! 127 00:06:09,202 --> 00:06:11,621 - Du har et halvt sind, punktum. -Og alle forbrændingerne. 128 00:06:11,704 --> 00:06:14,791 Og hvis jeg kunne, ville jeg sagsøge dig for kapring min lastbil fuld af ludere! 129 00:06:14,874 --> 00:06:17,543 - Det var heller ikke mig! - Ja, Poovey tog dem. 130 00:06:17,627 --> 00:06:18,795 - For fanden. -Hvad? 131 00:06:18,878 --> 00:06:21,380 - Ja, hvad? -Åh, spil ikke dum, Figgis! 132 00:06:21,464 --> 00:06:23,341 Jeg er ikke! Jeg anede ikke! 133 00:06:23,424 --> 00:06:26,177 - Eller gjorde han det? - Åh, din kælling! 134 00:06:26,260 --> 00:06:28,096 Hvorfor smider du mig under bussen? 135 00:06:28,179 --> 00:06:30,973 Jeg skal ud og købe en bus, og bogstaveligt talt smide dig under det, 136 00:06:31,057 --> 00:06:33,101 og derefter køre den frem og tilbage på dit ansigt! 137 00:06:33,184 --> 00:06:35,603 Se? Talt som en sand morder! 138 00:06:35,686 --> 00:06:38,856 Åh, som om du er en til at tale! Jeg har tre mænd i lighuset! 139 00:06:39,440 --> 00:06:41,025 Igen, det var Poovey. 140 00:06:41,109 --> 00:06:43,069 -Hvad? - For fanden! 141 00:06:43,152 --> 00:06:46,155 -[Figgis] Jeg mener... -[Poovey] Nogle mennesker har brug for at blive skudt! 142 00:06:46,239 --> 00:06:47,532 Et eksempel på det! 143 00:06:48,116 --> 00:06:48,991 [brumler] 144 00:06:49,242 --> 00:06:50,243 [eksplosion] 145 00:06:55,832 --> 00:06:57,166 Hej, bande! 146 00:07:03,047 --> 00:07:04,090 [hollandsk griner] 147 00:07:04,173 --> 00:07:05,174 Hvad sker der? 148 00:07:05,258 --> 00:07:06,259 [alle] Hvad laver han her? 149 00:07:06,342 --> 00:07:07,885 Laver du mig? 150 00:07:07,969 --> 00:07:09,178 Hvordan har du det her? 151 00:07:09,262 --> 00:07:10,263 Kommanderede et køretøj. 152 00:07:10,346 --> 00:07:12,140 Jeg mener, hvordan er du stadig i live? 153 00:07:12,223 --> 00:07:14,434 Jeg ved det ikke, jeg gætter bare rent liv! 154 00:07:14,517 --> 00:07:16,352 Og hvordan vidste du, at vi var her? 155 00:07:16,436 --> 00:07:18,187 Det gjorde jeg ikke! Nej, nej, det er bare 156 00:07:18,271 --> 00:07:21,232 et næsten utroligt tilfælde. 157 00:07:21,315 --> 00:07:23,359 Nej, jeg er faktisk bare her for mine blå ting. 158 00:07:23,443 --> 00:07:24,944 Din hvad? 159 00:07:25,027 --> 00:07:27,613 Så det her er lidt akavet. 160 00:07:27,697 --> 00:07:30,324 Men han er faktisk min patient. 161 00:07:30,408 --> 00:07:31,451 [utydelig samtale] 162 00:07:31,617 --> 00:07:34,203 -Jeg er ligeglad med, hvad han er-- - Han er en forbandet robot! 163 00:07:34,287 --> 00:07:36,998 -Faktisk-- -Ingen smadrer min klub! 164 00:07:38,541 --> 00:07:39,500 Mr. Zerk! 165 00:07:39,709 --> 00:07:40,835 [brurren] 166 00:07:41,752 --> 00:07:44,005 Okay, men vi skal gøre det hurtigt. 167 00:07:47,091 --> 00:07:48,509 For jeg er omkring en kvart lav. 168 00:07:48,593 --> 00:07:49,594 En kvart lav på hvad? 169 00:07:49,677 --> 00:07:51,762 Denne! Han skal have det for at leve! 170 00:07:51,846 --> 00:07:54,390 Ja, så kom nu, Doc, fyld op. 171 00:07:54,474 --> 00:07:56,350 [Mor] Vil nogen-- Archer, skyd ham! 172 00:07:56,434 --> 00:07:58,853 -Hvad? Nej, han er mit livsværk! - Ja. 173 00:07:58,936 --> 00:08:01,772 Desuden nytter det ikke noget. Se. 174 00:08:01,981 --> 00:08:03,065 Åh! 175 00:08:03,232 --> 00:08:05,193 For fanden, Archer! Det gjorde du med vilje! 176 00:08:05,276 --> 00:08:06,944 -Kom nu. -[Poovey] Seriøst? 177 00:08:07,028 --> 00:08:09,030 - Hvad laver du? - Kom for fanden ud herfra. 178 00:08:09,113 --> 00:08:10,656 Wh--? Nej, det er du ikke! 179 00:08:10,740 --> 00:08:12,283 Nå, det siger du... 180 00:08:12,366 --> 00:08:15,828 Kom nu, mand, sæt den ind der så jeg kan begynde at dræbe disse lortehoveder. 181 00:08:16,787 --> 00:08:18,581 Hvad? Nej, nej, det er ikke det, jeg... 182 00:08:18,664 --> 00:08:19,874 - Jamen det! -Ingen! 183 00:08:19,957 --> 00:08:23,127 Jeg vil ikke have dig til at blive bare endnu en tankeløs dræbermaskine! 184 00:08:23,794 --> 00:08:27,131 Hvordan, kunne du tænke dig er du chef for mig? 185 00:08:27,798 --> 00:08:29,091 Jeg skal vise dig, hvem der er chef! 186 00:08:31,135 --> 00:08:32,220 Hvordan kan du lide det? 187 00:08:32,303 --> 00:08:35,223 - Meh. - Nå, hvad så med det her? 188 00:08:35,473 --> 00:08:36,724 [kæmper] 189 00:08:37,767 --> 00:08:39,143 Kom så... 190 00:08:39,227 --> 00:08:41,062 Jeg går så hurtigt jeg kan! 191 00:08:41,145 --> 00:08:42,980 - Hvad med mig? - Hvad med dig? 192 00:08:43,064 --> 00:08:45,691 Få mig herfra i live, okay, og løsepengene, 193 00:08:45,775 --> 00:08:47,026 - vi kalder det endda. - Ja. 194 00:08:47,109 --> 00:08:49,612 Det er, hvad du fortalte Archer. Og se hvor godt det gjorde ham! 195 00:08:49,695 --> 00:08:51,197 Vent... 196 00:08:51,781 --> 00:08:52,949 [smadre glas] 197 00:08:53,032 --> 00:08:55,701 [Archer] Åh, min Gud, det gjorde virkelig ondt. 198 00:08:55,785 --> 00:08:56,827 [klukker] 199 00:08:56,911 --> 00:08:59,497 Se på dig, klynker som din lille kammerat. 200 00:08:59,580 --> 00:09:00,706 Min hvad? 201 00:09:00,790 --> 00:09:02,708 Ja. Den lille limey narrestrik. 202 00:09:02,792 --> 00:09:04,919 Da jeg skød ham og efterlod ham for død. 203 00:09:05,002 --> 00:09:05,836 Hvad? 204 00:09:05,962 --> 00:09:07,129 [utydelig snak] 205 00:09:07,296 --> 00:09:09,006 Sandsynligvis på Trexlers ordre! 206 00:09:09,090 --> 00:09:10,216 Hvad, nej! jeg gjorde ikke-- 207 00:09:10,299 --> 00:09:11,551 Han sagde ikke til mig at gøre det. 208 00:09:11,717 --> 00:09:12,718 Åh. 209 00:09:12,927 --> 00:09:14,178 [suk] 210 00:09:14,595 --> 00:09:16,222 Jeg gjorde det bare for at se hans lys gå ud. 211 00:09:16,305 --> 00:09:17,473 For fanden. 212 00:09:17,682 --> 00:09:18,808 [råber] 213 00:09:19,767 --> 00:09:20,935 [klukker] 214 00:09:21,185 --> 00:09:22,979 Plus han afbrød mig i trafikken. 215 00:09:23,062 --> 00:09:24,063 Du-- 216 00:09:24,146 --> 00:09:25,231 -[bueskytten skriger] -[alle gisper] 217 00:09:25,314 --> 00:09:26,649 Undskyld, hvad var det? 218 00:09:26,983 --> 00:09:29,235 Jeg kunne ikke høre dig over lyden af dit adamsæble 219 00:09:29,318 --> 00:09:31,112 slibning mod din rygsøjle. 220 00:09:31,904 --> 00:09:33,614 Nej, stadig intet. 221 00:09:34,031 --> 00:09:35,157 Skynd dig! 222 00:09:35,241 --> 00:09:38,536 Jesus, I ville stå i en brød linje og bede om toast. 223 00:09:38,619 --> 00:09:39,745 Vent, er der toast? 224 00:09:39,829 --> 00:09:41,747 Hvorfor skulle der skåles? 225 00:09:41,831 --> 00:09:43,666 -Hvorfor ville der ikke være det? -[Krieger] Stop det! 226 00:09:44,083 --> 00:09:46,752 Stop det! Kan du ikke se? Du er bedre end dette! 227 00:09:46,836 --> 00:09:48,629 Du behøver ikke at være en morder! 228 00:09:48,713 --> 00:09:51,799 Du kan bruge din magt til gavn for hele menneskeheden! 229 00:09:51,882 --> 00:09:56,012 Ja, det kunne jeg. Men jeg var en morder før du gjorde mig til en freak, 230 00:09:56,095 --> 00:09:59,140 så jeg ved ikke hvorfor du tænkte det her ville få en lykkelig slutning. 231 00:09:59,223 --> 00:10:01,684 -Men-- -Gå nu og lav nogle blå ting til mig! 232 00:10:04,228 --> 00:10:06,897 Er det dit endelige svar? 233 00:10:07,523 --> 00:10:09,233 Ikke hvis jeg skal komme derover! 234 00:10:09,317 --> 00:10:10,276 [suk] 235 00:10:10,359 --> 00:10:12,236 Det er jeg meget ked af at høre. 236 00:10:12,320 --> 00:10:13,279 Handling! 237 00:10:13,362 --> 00:10:14,614 [hunde, der knurrer og gøer] 238 00:10:14,697 --> 00:10:15,740 - Åh, Gud! - Hvad er det? 239 00:10:15,823 --> 00:10:17,283 Hvad er det? 240 00:10:17,366 --> 00:10:18,868 Søde Guds mor! 241 00:10:19,869 --> 00:10:21,912 [alle] Hov! Holy shit! 242 00:10:22,288 --> 00:10:23,539 Vent, hvad er det her? 243 00:10:23,873 --> 00:10:24,999 [råber] 244 00:10:26,083 --> 00:10:27,084 For fanden! 245 00:10:27,376 --> 00:10:28,628 -[skrigende] -[hunde, der gøer og knurrer] 246 00:10:30,713 --> 00:10:33,591 Nu ved jeg ikke engang, om jeg vil skåle. 247 00:10:34,050 --> 00:10:36,761 Nej, nej, nej! Vent, vent, vent! Stop det! Ingen! 248 00:10:36,969 --> 00:10:40,222 Holy shit. Glad for, at jeg ikke har et flashback for det. 249 00:10:40,306 --> 00:10:44,727 Ned! Ned! Ned! For fanden, taler disse tøser overhovedet engelsk... 250 00:10:46,479 --> 00:10:48,314 - Gud! - Jesus Kristus! 251 00:10:48,397 --> 00:10:52,610 Hunde! Lad være! 252 00:10:52,693 --> 00:10:54,445 -Krieger? -Jeg gør ikke-- 253 00:10:54,528 --> 00:10:55,988 Hunde! Lad være! 254 00:10:56,113 --> 00:10:57,573 Åh, for-- 255 00:10:58,157 --> 00:10:59,075 [hund klynker] 256 00:11:00,117 --> 00:11:01,494 [hunde knurrer] 257 00:11:01,577 --> 00:11:03,120 [alle taler om hinanden] 258 00:11:03,287 --> 00:11:07,625 Hvorfor i alverden ville du gøre det? 259 00:11:08,250 --> 00:11:10,169 De ødelagde toast! 260 00:11:14,715 --> 00:11:15,758 [hunde knurrer] 261 00:11:18,844 --> 00:11:20,763 Nogen gør noget. 262 00:11:21,639 --> 00:11:23,432 Nå, jeg har allerede kastet en stol, så... 263 00:11:23,516 --> 00:11:25,184 Så går du og gør noget! 264 00:11:26,018 --> 00:11:27,353 Archer, skyd dem! 265 00:11:27,436 --> 00:11:28,813 Ingen! De er alt, hvad jeg har tilbage! 266 00:11:28,938 --> 00:11:30,981 -[kat miaver] -Du tæller ikke! 267 00:11:36,529 --> 00:11:38,447 Lad være! 268 00:11:41,784 --> 00:11:44,370 Mand, jeg ved ikke, hvem jeg skal rode imod. 269 00:11:44,453 --> 00:11:46,122 De reddede dit liv! 270 00:11:46,205 --> 00:11:47,498 Stadig dog. 271 00:11:49,834 --> 00:11:51,293 Ingen! 272 00:11:52,795 --> 00:11:53,879 [hund klynker] 273 00:11:57,216 --> 00:11:58,426 [alle] Åh! 274 00:12:03,472 --> 00:12:06,142 Du reddede mit liv! 275 00:12:06,350 --> 00:12:07,393 [brumler] 276 00:12:07,685 --> 00:12:12,106 Og var det... Var det fordi du elsker mig? 277 00:12:12,189 --> 00:12:14,108 -[brummende] - Åh, min Gud. 278 00:12:14,191 --> 00:12:16,819 Det vil sige... uden tvivl, 279 00:12:16,902 --> 00:12:18,946 det sørgeligste, jeg nogensinde har hørt. 280 00:12:19,029 --> 00:12:20,114 [brumler] 281 00:12:20,197 --> 00:12:24,452 Jeg mener, i hvilken slags skør drømmeverden kunne vi nogensinde være sammen? 282 00:12:27,121 --> 00:12:28,247 Jesus Kristus. 283 00:12:28,747 --> 00:12:30,708 Skulle have skudt hende, da jeg havde chancen. 284 00:12:30,791 --> 00:12:34,336 Okay, alt ser ud til at være under kontrol her, så vi vil bare... 285 00:12:34,420 --> 00:12:36,380 Hvor tror du, du skal hen? 286 00:12:36,464 --> 00:12:38,716 - Ja. Med mine penge! - Med mine penge! 287 00:12:38,799 --> 00:12:40,885 Nå, mange tak, T-mand! 288 00:12:40,968 --> 00:12:42,344 -[alle] Hvad? -Slip posen. 289 00:12:42,428 --> 00:12:43,971 Hvad kaldte du hende? 290 00:12:44,054 --> 00:12:45,973 -T-mand. - Åh, hej... 291 00:12:46,056 --> 00:12:47,558 -Men det er ikke, hvad du tror... - Hej! 292 00:12:47,725 --> 00:12:49,894 -Det betyder finansagent-- - Hej! 293 00:12:50,269 --> 00:12:52,980 Selvom lige nu Jeg gætter på, at hun ville ønske det ikke gjorde det. 294 00:12:53,063 --> 00:12:55,024 - søn af en-- - Skatkammeragent? 295 00:12:55,107 --> 00:12:57,026 -Se-- - Nej, du ser! 296 00:12:57,109 --> 00:12:58,152 [alle gisper] 297 00:12:58,235 --> 00:12:59,403 Hey, pas på, den har en... 298 00:12:59,487 --> 00:13:00,446 - Zip det! -jeg-- 299 00:13:00,529 --> 00:13:01,405 Jeg kan forklare! 300 00:13:01,489 --> 00:13:05,201 Ja. Forklar venligst, hvad du har lavet i min bar det seneste år. 301 00:13:05,284 --> 00:13:08,204 For enten var du det måneskin som sanger 302 00:13:08,287 --> 00:13:10,581 bare for at få enderne til at mødes på statsløn, 303 00:13:10,664 --> 00:13:13,334 eller du arbejdede undercover at bringe mig ned! 304 00:13:13,417 --> 00:13:14,668 Eller begge dele! 305 00:13:15,753 --> 00:13:18,923 Hjælper ikke! Men hvis jeg var undercover, 306 00:13:19,006 --> 00:13:24,011 åbenbart ville mit bureau være bekendt, og hvis der skete noget med mig, ville du-- 307 00:13:24,094 --> 00:13:25,304 -[pistolskud] -[alle gispe] 308 00:13:25,679 --> 00:13:26,597 Åh! 309 00:13:26,680 --> 00:13:28,474 Lana! Hvad fanden, mor? 310 00:13:28,557 --> 00:13:31,685 Det mente jeg ikke! Denne forbandede ting har en hårudløser! 311 00:13:31,769 --> 00:13:33,646 Det var det, jeg prøvede at fortælle dig! 312 00:13:33,729 --> 00:13:35,105 -Når? -Før! 313 00:13:35,189 --> 00:13:37,316 -Hår trigger min røv, giv mig det! -[pistolskud] 314 00:13:37,691 --> 00:13:38,526 Åh, shit! 315 00:13:39,527 --> 00:13:40,402 Lana! 316 00:13:40,486 --> 00:13:41,987 Mand, det er en hårtrigger. 317 00:13:42,071 --> 00:13:43,405 For fanden, Poovey! 318 00:13:43,489 --> 00:13:45,074 Hvordan var det min skyld? 319 00:13:45,157 --> 00:13:47,451 - Lana! -Bueskytte? 320 00:13:47,535 --> 00:13:48,536 Shhh... 321 00:13:48,619 --> 00:13:50,037 Du bliver okay. 322 00:13:50,120 --> 00:13:51,914 Nogen ringer efter en ambulance! 323 00:13:53,123 --> 00:13:54,583 Jeg har allerede kastet en stol. 324 00:13:54,667 --> 00:13:55,584 [Lana] Archer... 325 00:13:57,419 --> 00:13:58,671 Jeg er ked af det. 326 00:13:58,754 --> 00:14:01,048 Hvorfor er du ked af det? 327 00:14:02,424 --> 00:14:03,801 Jeg har blod på dig. 328 00:14:04,635 --> 00:14:07,555 Nå, jeg blæste en byrde på din kjole, så... 329 00:14:07,638 --> 00:14:08,597 [pistolskud] 330 00:14:08,681 --> 00:14:09,557 Poovey! 331 00:14:09,640 --> 00:14:11,517 - Jeg er ked af det! jeg-- -[pistolskud] 332 00:14:11,642 --> 00:14:13,352 - Poovey! - For fanden! jeg-- 333 00:14:13,435 --> 00:14:14,311 [pistolskud] 334 00:14:14,395 --> 00:14:16,647 -Slip den forbandede pistol! -Okay! 335 00:14:16,730 --> 00:14:17,773 [pistolskud] 336 00:14:18,399 --> 00:14:19,650 Åh! 337 00:14:21,610 --> 00:14:23,028 Er hun... 338 00:14:23,112 --> 00:14:24,405 Ja! 339 00:14:24,822 --> 00:14:25,906 Pyha! 340 00:14:26,282 --> 00:14:28,534 -Hvad? -Hvad? Jeg spurgte om hun var okay. 341 00:14:28,742 --> 00:14:29,994 [alle taler] 342 00:14:30,286 --> 00:14:34,748 Nej, Poovey, hun er det stik modsatte af okay! Hun er død! 343 00:14:34,832 --> 00:14:39,336 Fordi hun blev skudt syv gange og ingen kunne overhovedet overleve det! 344 00:14:39,420 --> 00:14:42,381 Ikke engang i et parallelt univers! 345 00:14:45,050 --> 00:14:46,552 Hvad fanden kigger du på? 346 00:14:46,635 --> 00:14:49,179 Nej, bare... Okay, så hun er død. 347 00:14:49,263 --> 00:14:53,309 Ja! Hun er død! For evigt og altid! 348 00:14:53,392 --> 00:14:56,061 På uendelige skide jorder! 349 00:14:56,729 --> 00:14:59,607 Jeg bad for mine to hunde. 350 00:15:00,482 --> 00:15:03,652 Nu er mine hunde døde. 351 00:15:03,861 --> 00:15:05,946 Hold kæft! Og giv mig det! 352 00:15:06,572 --> 00:15:08,949 - Poovey, jeg giver dig halvdelen. - Af pengene? 353 00:15:09,074 --> 00:15:10,242 - Vent et øjeblik! - Er du skør? 354 00:15:10,326 --> 00:15:13,162 Men du skal love at sætte de kinesiske damer i gang. 355 00:15:13,245 --> 00:15:15,831 Åh, gud, jeg har så mange ideer! 356 00:15:15,915 --> 00:15:19,293 Hov, hvem siger, at du skal bestemme hvem får pengene? 357 00:15:20,294 --> 00:15:21,587 John Moses Browning. 358 00:15:21,670 --> 00:15:23,964 Nå, nyhedsflash, Mister hård og smart fyr, 359 00:15:24,048 --> 00:15:25,299 du er løbet tør for ammunition! 360 00:15:29,887 --> 00:15:31,388 Få ham! 361 00:15:35,559 --> 00:15:37,061 For fanden. 362 00:15:37,144 --> 00:15:38,395 -[alle] Hvad? -[alle] Hvad er det? 363 00:15:38,479 --> 00:15:39,605 Der er ingen penge. 364 00:15:40,189 --> 00:15:44,026 Bare disse mærkelige tyske nudiemags om sport og... 365 00:15:44,735 --> 00:15:45,945 Underforstået incest. 366 00:15:46,028 --> 00:15:47,529 [Cecil] Der er ingen incest! 367 00:15:47,613 --> 00:15:49,698 De er alle bare rigtig glade at være sammen, 368 00:15:49,782 --> 00:15:51,659 - og udenfor, og... -[Trinette] Nøgen. 369 00:15:51,742 --> 00:15:54,286 Nå, og sundt. Som familie. 370 00:15:54,370 --> 00:15:56,705 Uanset hvad. Nu er tiden ikke inde. 371 00:15:56,789 --> 00:15:59,667 Åh, rigtigt. Undskyld, far. Fortsæt venligst. 372 00:16:01,251 --> 00:16:05,589 Og tager du, Cecil, Trinette at være din lovligt gifte kone? 373 00:16:06,048 --> 00:16:07,841 Hmm... Åh! 374 00:16:08,175 --> 00:16:09,510 det gør jeg! 375 00:16:13,514 --> 00:16:15,849 Så vi ses vel nok. 376 00:16:16,392 --> 00:16:18,435 [langsom jazzmusik spiller] 377 00:16:33,617 --> 00:16:36,787 [Archer] Og så det er stort set det, Jeg gætter på. Hævnmæssigt. 378 00:16:37,162 --> 00:16:39,123 Og jeg ved ikke, om du føler dig hævnet, 379 00:16:39,206 --> 00:16:41,542 eller hvis det overhovedet betyder noget for dig. 380 00:16:41,625 --> 00:16:45,421 Fortæl dig, hvad jeg ved, er robothunde? Jesus Kristus. 381 00:16:48,716 --> 00:16:51,760 Og jeg ved, at sagen tog lang tid, men som du altid sagde 382 00:16:51,844 --> 00:16:56,598 Jeg har en tendens til at gå på et sidespor. Hvilket ærligt talt var noget lort af dig. 383 00:16:58,308 --> 00:17:01,103 Og det smarte ville have været at læse din konvolut fuld af ledetråde 384 00:17:01,186 --> 00:17:03,856 og så begynde at hærge, men-- 385 00:17:04,398 --> 00:17:06,483 Holy shit, jeg spekulerer på, om det var din vilje. 386 00:17:08,193 --> 00:17:11,905 Selvom jeg ikke kan forestille mig, at du har det alt hvad jeg kunne ønske mig. 387 00:17:12,197 --> 00:17:15,743 Jeg mener, jeg kommer forbi din lejlighed og se dig omkring, men... 388 00:17:18,162 --> 00:17:21,832 Hvad ellers, hvad ellers? Åh, jeg bragte dig noget heroin. 389 00:17:22,583 --> 00:17:25,002 Forhåbentlig vil nogle børn ikke gå forbi og spis det. 390 00:17:25,085 --> 00:17:27,129 Åh, og også en sten. 391 00:17:27,671 --> 00:17:30,215 Jeg vidste ikke, om du var jøde. Det talte vi aldrig om. 392 00:17:30,632 --> 00:17:33,844 Jeg tror primært pga du var så underligt privat. 393 00:17:34,344 --> 00:17:36,221 Men alligevel, Woodhouse. 394 00:17:41,602 --> 00:17:42,811 [flaske går i stykker] 395 00:17:42,978 --> 00:17:45,272 Jeg kommer til at savne det lort ud af dig. 396 00:17:45,355 --> 00:17:47,524 Okay, vi ses. 397 00:17:47,733 --> 00:17:50,235 Jeg ved det ikke, næste uge, eller... 398 00:17:52,571 --> 00:17:54,448 Ved du hvad? Lad os spille det efter gehør. 399 00:18:16,845 --> 00:18:18,347 Hvad fanden... Hej? 400 00:18:19,723 --> 00:18:20,933 Hej? 401 00:18:21,517 --> 00:18:23,811 Hej, hvor fanden er I? 402 00:18:24,770 --> 00:18:28,273 Hej? Hej? Vent, hvad er det her? 403 00:18:30,025 --> 00:18:31,610 Kære politimand... 404 00:18:37,825 --> 00:18:40,744 [hukkende] Jeg elsker dig så højt. 405 00:18:56,009 --> 00:18:57,761 [temamusik afspilles] 406 00:19:39,845 --> 00:19:42,848 Tysk undertekstoversættelse af: Johanna Diarra.